Referentibus iam pedem ab ea parte romanis, m· valerius publicolae frater, conspicatus ferocem iuvenem tarquinium ostentantem se in prima exsulum acie, domestica etiam gloria accensus ut cuius familiae decus eiecti reges erant, eiusdem interfecti forent, subdit calcaria equo et tarquinium infesto spiculo petit.
von yasmine.8844 am 26.01.2016
Als die Römer bereits von diesem Abschnitt zurückwichen, entdeckte Marcus Valerius, der Bruder des Publicola, den jungen Tarquinius, der sich kühn in den vorderen Reihen der Verbannten präsentierte. Angespornt vom Ruf seiner Familie - denn es war der Ruhm seiner Familie, die Könige vertrieben zu haben - trieb er sein Pferd vorwärts und stürmte mit erhobener Lanze auf Tarquinius zu.
von joris.s am 23.10.2021
Als die Römer bereits ihren Fuß von jenem Gebiet zurückzogen, erblickte Marcus Valerius, der Bruder des Publicola, den wilden jungen Tarquinius, der sich in der vordersten Reihe der Verbannten zur Schau stellte. Entflammt von häuslichem Ruhm, da die Ehre seiner Familie darin bestand, dass die Könige vertrieben worden waren und nun durch dieselbe Familie getötet werden sollten, gab er seinem Pferd die Sporen und suchte Tarquinius mit drohender Lanze.