Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (5)  ›  244

Valerius publicolae frater, conspicatus ferocem iuuenem tarquinium ostentantem se in prima exsulum acie, domestica etiam gloria accensus ut cuius familiae decus eiecti reges erant, eiusdem interfecti forent, subdit calcaria equo et tarquinium infesto spiculo petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

calcaria

calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse)

calcaria: EN: lime quarry

calcarius: EN: designed for burning lime, EN: lime burner

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

publicolae

cola: EN: strainer

conspicatus

conspicari: erblicken, sehen

cuius

cuius: wessen

eiusdem

dare: geben

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

domestica

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

eiecti

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

equo

equus: Pferd, Gespann

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exsulum

exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

ferocem

ferox: trotzig, wild, mutig

frater

frater: Bruder

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infesto

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

interfecti

interficere: umbringen, töten

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuenem

iuvenis: jung, junger Mann

ostentantem

ostentare: hinweisen, EN: show, display

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publicolae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publius: EN: Publius (Roman praenomen)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

spiculo

spiculare: EN: stab

spiculum: Spitze, EN: sting

subdit

subdere: unterlegen

tarquinium

tarquinius: EN: Etruscan name

Valerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tarquinium moribundum cum qui circa erant excepissent,
• Sic armatas quadrigas, quia, si in extremo
• Tarquinium cum coniuge ac liberis.