Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 245

Tarquinius retro in agmen suorum infenso cessit hosti: valerium temere inuectum in exsulum aciem ex transuerso quidam adortus transfigit, nec quicquam equitis uolnere equo retardato, moribundus romanus labentibus super corpus armis ad terram defluxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
corpus: corpus: Körper, Leib
defluxit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
equitis: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsulum: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infenso: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
inuectum: invehere: heranführen
labentibus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
moribundus: moribundus: im Sterben, EN: dying
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
retardato: retardare: nachlassen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
romanus: romanus: Römer, römisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
terram: terra: Land, Erde
transfigit: transfigere: durchbohren, durchstoßen
transuerso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uolnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen