Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 247

Analyse der Wortformen

anputatae: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
cadentia: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectatum: expectare: warten, erwarten
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
anputatae: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vigente: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
sallustio: ustio: EN: burning