Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  324

Tunc clamore qualis ex insperato faventium solet romani adiuvant militem suum; et ille defungi proelio festinat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.k am 12.05.2024
Dann mit einem Ruf, wie er von plötzlich Begünstigenden üblich ist, unterstützen die Römer ihren Soldaten; und er eilt, die Schlacht zu beenden.

von ayla.z am 03.07.2021
Dann unterstützten die Römer ihren Kämpfer mit unerwarteten Anfeuerungsrufen, während er eilte, den Kampf schnell zu beenden.

Analyse der Wortformen

adiuvant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

defungi

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faventium

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

festinat

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insperato

insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Tunc clamore qualis ex insperato fauentium solet
• Tunc spatham illam secum asportans hortulanus inscenso
• Quid illa in exitu lenta, qualis ciceronis