Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  292

Quam felix tempus illud, quo mihi liberos illius nepotes tuos, ut meos vel liberos vel nepotes, ex vestro sinu sumere et quasi pari iure tenere continget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.971 am 25.02.2018
Wie glücklich wird jene Zeit sein, in der es mir vergönnt sein wird, die Kinder, Ihre Enkelkinder, aus Ihrem Schoß zu nehmen und sie gleichsam mit fast gleichem Recht als meine eigenen Kinder oder Enkelkinder zu halten.

von amina.8858 am 16.12.2017
Welch glückliche Zeit wird es sein, wenn ich diese Kinder - Ihre Enkelkinder - aus Ihren Armen nehmen und sie halten darf, als wären es meine eigenen Kinder oder Enkelkinder, mit nahezu den gleichen Rechten wie Sie.

Analyse der Wortformen

continget
contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felix
felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
illud
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meos
meus: mein
nepotes
nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
pari
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
Quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi
quasi: als wenn
Quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sinu
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumere
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenere
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuos
tuus: dein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestro
vester: euer, eure, eures
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum