Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 293

Analyse der Wortformen

censeas: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cogitem: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu