Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

von malia932 am 11.07.2023
Du möchtest, dass ich überlege, welchen Vorschlag du als designierter Konsul zur Ehrung des Kaisers machen solltest.

von jasper.8935 am 19.07.2024
Du bittest mich, darüber nachzudenken, was du als designierter Konsul zur Ehre des Herrschers vorschlagen könntest.

censeas: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cogitem: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu