Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  145

Demus igitur alienis oblectationibus veniam, ut nostris impetremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.947 am 25.02.2017
Lasst uns daher den Vergnügungen anderer Verständnis schenken, damit wir Vergebung für unsere eigenen erlangen mögen.

von muhammad952 am 20.08.2017
Lasst uns die Freuden anderer verzeihen, damit diese auch unsere verzeihen.

Analyse der Wortformen

alienis

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

demus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

impetremus

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oblectationibus

oblectatio: Ergötzung, Vergnügen, Unterhaltung, Zeitvertreib, Freude

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Experiamur tamen, accersamus scaurum; demus hoc tuis,
• Nostris et parentum nostrorum constitutionibus comprehensum est
• Cuius veniam deprecantibus ob ignorantiam et profitentibus