Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  573

Nostris et parentum nostrorum constitutionibus comprehensum est eos, qui accusationem alienis nominibus praesumpsissent, delatorum numero esse ducendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.f am 22.04.2021
Nach unseren und den Gesetzen unserer Vorfahren gelten Personen, die Anschuldigungen unter falschen Namen erheben, als Denunzianten.

von jette.k am 04.08.2018
In unseren und unserer Eltern Verfassungen ist festgelegt worden, dass diejenigen, welche Anklagen unter fremden Namen erhoben hatten, als Denunzianten zu betrachten seien.

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

comprehensum

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

delatorum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports

ducendos

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

nominibus

nomen: Name, Familienname

Nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

praesumpsissent

praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Ex varia statutorum diversitate ad id decursum
• Quod si nullum in hac parte consensum
• Exceptis his quos antea enumeravimus, et praecipue