Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (8)  ›  364

Quod si nullum in hac parte consensum praebuerint, ut libelli aut tituli eorum nominibus aedibus adfigantur alienis, eatenus in eos qui fecerint vindicetur, ut adfecti plumbo perpetuis metallorum suppliciis deputentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecti

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adfigantur

adficere: befallen

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consensum

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

deputentur

deputare: beschneiden, absägen

eatenus

eatenus: soweit, EN: so far

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libelli

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

metallorum

metallum: Metall, Erz

nominibus

nomen: Name, Familienname

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perpetuis

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

plumbo

plumbare: EN: solder, lead

plumbum: Blei

praebuerint

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

suppliciis

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tituli

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vindicetur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De quorum nominibus, si temere versati fuerint,
• Nostris et parentum nostrorum constitutionibus comprehensum est
• Deinde neminem volumus cuiuslibet loci vel ordinis