Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  569

De quorum nominibus, si temere versati fuerint, ad sublimitatem tuam referri per ordinarios iudices oportebit, ut in eos severissime vindicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna856 am 04.10.2018
Ihre Namen müssen von den ordentlichen Richtern Eurer Exzellenz gemeldet werden, wenn sie sich rücksichtslos verhalten, damit sie mit äußerster Strenge bestraft werden können.

von victoria825 am 03.09.2013
Bezüglich deren Namen, falls sie leichtfertig gehandelt haben sollten, wird es erforderlich sein, durch die ordentlichen Richter an Eure Hoheit zu verweisen, damit gegen sie aufs Schärfste vorgegangen werden kann.

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nominibus

nomen: Name, Familienname

si

si: wenn, ob, falls

temere

temere: zufällig, unbesonnen, blindly

versati

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

sublimitatem

sublimitas: Höhe

tuam

tuus: dein

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

per

per: durch, hindurch, aus

ordinarios

ordinarius: ordentlich, ordinary

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

oportebit

oportere: beauftragen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

severissime

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

vindicetur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Eos tamen a praedictis oneribus excipi oportebit,
• Quod si nullum in hac parte consensum
• Praesidis vero nomen ad nos referri iubemus,