Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 569

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
De: de: über, von ... herab, von
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nominibus: nomen: Name, Familienname
oportebit: oportere: beauftragen
ordinarios: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
per: per: durch, hindurch, aus
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
sublimitatem: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tuam: tuus: dein
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu