Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  537

Eos tamen a praedictis oneribus excipi oportebit, qui in legationibus publicis versati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily905 am 06.04.2018
Diejenigen jedoch wird man von den vorgenannten Verpflichtungen befreien müssen, die in öffentlichen Gesandtschaften tätig waren.

Analyse der Wortformen

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

praedictis

praedicere: prophezeien, mention in advance

praedictum: Weissagung

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

excipi

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

oportebit

oportere: beauftragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legationibus

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

versati

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• De quorum nominibus, si temere versati fuerint,
• Pater trium incolumium liberorum legationibus publicis liberatur.
• Tametsi solent ii fortunam sibi obici nolle