Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 536

Universi omnino ex comitibus vel ex praesidibus, qui suffragio perceperint dignitates, civilibus oneribus muneribusque teneantur adstricti, ne commoda publica cum umbratili suffragiorum pactione lacerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.921 am 20.05.2019
Alle Amtsträger, ob Gouverneure oder Verwaltungsbeamte, die ihre Positionen durch Wahl erlangt haben, müssen an ihre zivilen Pflichten und Verpflichtungen gebunden bleiben, um zu verhindern, dass öffentliche Interessen durch geheime Wahlabsprachen beschädigt werden.

Analyse der Wortformen

adstricti: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
umbratili: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
lacerentur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
muneribusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
perceperint: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praesidibus: praeses: schützend, schützend
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
muneribusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umbratili: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen