Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 538

Si quod extraordinarium concilium postulatur, cum vel ad nos est mittenda legatio vel vestrae sedi aliquid intimandum, id, quod inter omnes communi consilio tractatuque convenerit, minime in examen cognitoris ordinarii referatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.n am 09.12.2013
Wenn ein außerordentlicher Rat gefordert wird, wenn entweder eine Delegation zu uns gesandt werden muss oder etwas Ihrer Stelle mitgeteilt werden muss, soll dasjenige, was von allen in gemeinsamer Beratung und Erörterung vereinbart worden ist, keinesfalls der Prüfung des ordentlichen Richters vorgelegt werden.

von jaydon.958 am 23.01.2014
Wenn ein außerordentlicher Rat angefordert wird, sei es zur Entsendung einer Delegation zu uns oder zur Mitteilung an Ihre Diözese, sollte das, was in gemeinsamer Beratung und Übereinkunft festgelegt wurde, keinesfalls der Prüfung der regulären Behörden vorgelegt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
extraordinarium: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intimandum: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
mittenda: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinarii: ordinarius: ordentlich, ordinary
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postulatur: postulare: fordern, verlangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sedi: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestrae: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen