Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (1)  ›  030

Tum ille amicissime, ut solebat: nos vero, inquit, omnes omnia ad huius adolescentiam conferamus, in primisque ut aliquid suorum studiorum philosophiae quoque impertiat, vel ut te imitetur, quem amat, vel ut illud ipsum, quod studet, facere possit ornatius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adolescentiam

adolescentia: Jugend

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

amat

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amat: er liebt, sie liebt, es liebt

amicissime

amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

conferamus

conferre: zusammentragen, vergleichen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitetur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

impertiat

impertire: zuteilen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ornatius

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primisque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

studet

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

primisque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in faciendo aliquid impositum est,
• Nam neque is, qui optime potest, deserendus
• Tum ille ego me hercule inquit, caesar,