Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 363

Ac ne in fraudem legum adversiorumque terrorem his nominibus abutantur et titulis, qui huiusmodi dolo scientes conivent, adficiendi sunt publicae sententiae nota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela902 am 08.12.2021
Um zu verhindern, dass diese Namen und Titel missbraucht werden, um Gesetze zu umgehen und Gegner einzuschüchtern, müssen diejenigen, die wissentlich an solcher Täuschung mitwirken, öffentlich verurteilt werden.

Analyse der Wortformen

abutantur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adficiendi: adficere: befallen
conivent: conivere: die Augen schließen, einschlafen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominibus: nomen: Name, Familienname
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scientes: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen