Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 363

Ac ne in fraudem legum adversiorumque terrorem his nominibus abutantur et titulis, qui huiusmodi dolo scientes conivent, adficiendi sunt publicae sententiae nota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abutantur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adficiendi: adficere: befallen
conivent: conivere: die Augen schließen, einschlafen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominibus: nomen: Name, Familienname
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen