Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  213

Quid enim aliud agitis, cum eum quem interrogatis scientes in fraudem inducitis, quam ut formula cecidisse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.946 am 23.04.2016
Was tut ihr anderes, wenn ihr jemanden, den ihr befragt, wissentlich in eine Falle lockt, als zu versuchen, seinen Fall durch einen Formfehler zu Fall zu bringen?

von dennis832 am 08.03.2020
Was tut ihr anderes, wenn ihr denjenigen, den ihr befragt, wissentlich in die Irre führt, als dass er scheinbar von der Formel abgewichen zu sein scheint?

Analyse der Wortformen

agitis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cecidisse

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

formula

formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inducitis

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

interrogatis

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scientes

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Putemus in praesentia ista duo esse nondum
• Sunt qui tradant, ad primum tumultum proclamasse
• Si quid autem in agendo negotio minus