Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 212

Per istud philosophiae sive nive et turpes infamesque etiam ad album sedentibus exceptiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.s am 05.11.2021
Durch dieses der Philosophie oder Schnee und schändlich und berüchtigt selbst für die am weißen Brett Sitzenden Ausnahmen.

von andre.904 am 30.12.2013
Durch diese philosophischen Prinzipien oder Bedingungen werden selbst für die schändlichen und infamen Personen, die registriert sind, Ausnahmen gemacht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
album: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nive: nix: Schnee
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
sedentibus: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
turpes: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen