Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  214

Sed quemadmodum illos praetor, sic hos philosophia in integrum restituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.925 am 19.08.2020
Ebenso wie der Prätor jene in ihren ursprünglichen Zustand wiederherstellt, so versetzt die Philosophie diese in ihren Ursprungszustand.

von mara.i am 28.06.2020
Wie ein Richter jemandem einen Neuanfang gewähren kann, so kann dies auch die Philosophie für andere tun.

Analyse der Wortformen

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

restituit

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Movet cerebrum non uno genere: alios in
• Sed uidelicet ratio isti rei praeposita est:
• Quemadmodum praeceptores suos veneratur ac suspicit quorum