Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9)  ›  419

Sed uidelicet ratio isti rei praeposita est: illa quemadmodum de beata uita, quemadmodum de uirtute, de honesto, sic et de bono maloque constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.w am 05.09.2022
Offenbar ist die Vernunft dieser Sache vorgesetzt: Sie bestimmt, wie über das glückliche Leben, wie über die Tugend, über das Ehrhafte, ebenso auch über Gut und Böse.

Analyse der Wortformen

beata

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constituit

constituere: beschließen, festlegen

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honesto

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

maloque

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

praeposita

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

maloque

que: und

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

uidelicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum inquit omnis scientia atque ars aliquid
• Invenire enim sapientem sapienti perse res expetenda
• In quo non potest beata uita esse