Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 420

Nam apud istos uilissimae parti datur de meliore sententia, ut de bono pronuntiet sensus, obtunsa res et hebes et in homine quam in aliis animalibus tardior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne916 am 14.05.2016
Denn bei diesen Menschen wird dem wertlosesten Teil das Urteil über das Bessere überlassen, so dass der Sinn über das Gute urteilen soll – eine stumpfe und törichte Sache, die beim Menschen träger ist als bei anderen Tieren.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Nam: nam: nämlich, denn
obtunsa: obtundere: EN: strike, beat, batter, beat, batter
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pronuntiet: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tardior: tardus: langsam, limping
uilissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen