Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.f am 22.11.2013
Wir versuchten herauszufinden, ob alle Tiere sich ihrer eigenen Natur bewusst sind.

von gabriel909 am 29.05.2018
Wir untersuchten, ob allen Tieren ein Bewusstsein ihrer eigenen Beschaffenheit innewohnt.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animalibus: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quaerebamus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen