Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 228

Verum erat quod opponis si ego ab animalibus constitutionis finitionemintellegi dicerem, non ipsam constitutionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic826 am 29.03.2022
Du hättest mit deinem Einwand Recht, wenn ich behaupten würde, dass Tiere uns die Definition der Verfassung geben, und nicht die Verfassung selbst.

von michel.a am 11.06.2018
Wahr wäre das, was du einwendest, wenn ich sagen würde, dass die Definition der Verfassung von Tieren verstanden wird, nicht die Verfassung selbst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
opponis: opponere: dagegen setzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen