Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 227

Omnia animalia dialectica nascioportet ut istam finitionem magnae parti hominum togatorum obscuram intellegant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.959 am 31.05.2017
Alle dialektischen Tiere müssen so geboren werden, dass sie diese Definition verstehen können, die für den großen Teil der togatragenden Menschen dunkel bleibt.

von medina.y am 20.09.2024
Um diese Definition zu verstehen, müssten Tiere als Logik-Experten geboren werden - eine Erklärung, die den meisten Römern dunkel erscheint.

Analyse der Wortformen

Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
dialectica: dialectica: EN: dialectics, logic; dialectice: EN: dialectically, logic; dialecticos: EN: dialectical, logical; dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic; dialecticus: dialektisch, logical, logician; dialecticon:
nascioportet: nasci: entstehen, geboren werden; oportere: beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
istam: iste: dieser (da)
finitionem: finitio: Begrenzung
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen