Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 666

Ea res, quod magnae parti patrum displicere acta decemvirorum videbantur, spe per senatum finiendae potestatis eius multitudinem sedavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.m am 22.09.2017
Diese Angelegenheit beruhigte die Menge durch die Hoffnung, dass ihre Macht durch den Senat beendet würde, da die Handlungen der Dezemvirn einem großen Teil der Väter missfallen zu schienen.

von yann9842 am 15.06.2013
Diese Situation beruhigte die Menge, da viele Senatoren die Handlungen der Dezemvirn offenbar missbilligten und Hoffnung aufkommen ließen, dass der Senat ihre Macht beenden würde.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
decemvirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
displicere: displicere: missfallen, nicht behagen
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
finiendae: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedavit: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
senatum: senatus: Senat
spe: spes: Hoffnung
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen