Übersetzungen auf Latein.me

von theodor835 am 16.03.2024
Fügt zu diesen Dingen hinzu, dass wir denen, die sich ergaben, einen fairen Vertrag gaben, dass [wir] eure Gesetze [gaben], dass schließlich, was vor der Kannensischen Niederlage sicherlich das Größte war, wir unsere Staatsbürgerschaft einem großen Teil von euch gaben und [sie] mit euch teilten.

Analyse der Wortformen

Adicite: adicere: hinzufügen, erhöhen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
vestras: vester: euer, eure, eures
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
vestrum: vester: euer, eure, eures
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
communicavimusque: communicare: vereinigen; que: und
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen