Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie9887 am 24.08.2021
Rechnet hinzu, dass wir den Kapitulierenden einen gerechten Vertrag gaben, dass wir euch eure Gesetze belassen haben, und schließlich – was vor der Niederlage bei Cannae sicherlich unser größtes Geschenk war – wir vielen von euch unsere Staatsbürgerschaft verliehen und unsere Rechte mit euch geteilt haben.

von theodor835 am 16.03.2024
Fügt zu diesen Dingen hinzu, dass wir denen, die sich ergaben, einen fairen Vertrag gaben, dass [wir] eure Gesetze [gaben], dass schließlich, was vor der Kannensischen Niederlage sicherlich das Größte war, wir unsere Staatsbürgerschaft einem großen Teil von euch gaben und [sie] mit euch teilten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicite: adicere: hinzufügen, erhöhen
aequum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
communicavimusque: communicare: vereinigen; que: und
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
extremum: extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximum: maximus: größter, ältester; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parti: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vestras: vester: euer, eure, eures
vestrum: vester: euer, eure, eures
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen