Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 686

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
decemuirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
displicere: displicere: missfallen, nicht behagen
Ea: eare: gehen, marschieren
finiendae: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedauit: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
senatum: senatus: Senat
spe: spes: Hoffnung
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)