Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.u am 17.08.2016
Diese Sache, so verwirrend und subtil und für Sie kaum erklärbar, wie ein Säugling versteht.

von emilie.9962 am 20.03.2014
Wie kann ein Baby etwas so Komplexes und Subtiles verstehen, dass selbst Sie es kaum erklären können?

enarrabile: enarrabilis: erzählbar
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
perplexum: perplexus: ineinander verflochten, muddled
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
quoqueuix: quoque: auch, sogar, ebenso; vix: kaum, mit Mühe; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
subtile: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tam: tam: so, so sehr
uobis: vobis: euch