Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (11)  ›  502

Atili, quae aut a uobis obiecta aut purgata a me sunt, talia esse scio, ut aures, ut animi audientium sint, nec tam referre, quid ego aut qua mente fecerim, quam, quomodo id uos factum accipiatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipiatis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Atili

at: aber, dagegen, andererseits

attilus: EN: large fish, great sturgeon/beluga

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerim

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

Atili

ile: Unterleib, Scham

ilum: EN: groin, private parts

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

purgata

purgare: rechtfertigen, reinigen

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam nec ab romanis uobis ulla est
• R e l i g i o
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio