Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  229

Itaque infans ille quid sit constitutio non nouit, constitutionemsuam nouit; et quid sit animal nescit, animal esse se sentit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle937 am 11.12.2018
So weiß das Kind nicht, was eine Verfassung ist, kennt aber seine eigene Verfassung; und während es nicht weiß, was ein Lebewesen ist, spürt es, dass es eines ist.

von lennart.849 am 26.06.2022
Und so weiß jenes Kleinkind nicht, was Verfassung ist, doch seine eigene Verfassung kennt es; und was ein Lebewesen sei, weiß es nicht, aber dass es selbst ein Lebewesen ist, das spürt es.

Analyse der Wortformen

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

constitutionemsuam

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infans

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nescit

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nouit

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sentit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nec vero illa parva vis naturae est
• Nec vero illa parva vis naturae est
• Doce me non an fortitudo animal sit,