Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 050

Analyse der Wortformen

animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dictisque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modus: modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parva: parvus: klein, gering
rationisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationisque: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges