Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 048

Nec vero illa parva vis naturae est rationisque, quod unum hoc animal sentit, quid sit ordo, quid sit quod deceat, in factis dictisque qui modus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.c am 20.01.2018
Es zeigt die bemerkenswerte Kraft der Natur und Vernunft, dass allein Menschen den Sinn von Ordnung, Angemessenheit und Mäßigung in ihren Handlungen und ihrer Rede verstehen können.

von kai9863 am 16.06.2014
Wahrlich ist jene Kraft der Natur und Vernunft nicht gering, dass dieses eine Lebewesen versteht, was Ordnung ist, was das Angemessene ist, welches Maß in Taten und Worten gilt.

Analyse der Wortformen

animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dictisque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modus: modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parva: parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationisque: que: und; ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen