Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 212

Esseautem ex eo maxime apparet quod membra apte et expedite mouent non aliterquam in hoc erudita; nulli non partium suarum agilitas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.y am 15.01.2017
Ihre Existenz zeigt sich besonders deutlich durch ihre geschickte und fließende Bewegung der Gliedmaßen, als wären sie speziell dafür trainiert. Jeder Körperteil bewegt sich mit natürlicher Beweglichkeit.

von caspar.k am 09.04.2015
Ihre Existenz wird besonders dadurch deutlich, dass sie ihre Gliedmaßen geschickt und behände bewegen, ganz so, als wären sie dafür ausgebildet; keine ihrer Körperteile entbehrt der Beweglichkeit.

Analyse der Wortformen

Esseautem: autem: andererseits, aber, jedoch; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
membra: membrum: Körperteil, Glied
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
et: et: und, auch, und auch
expedite: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
mouent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliterquam: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
erudita: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
agilitas: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen