Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5) › 212

Esseautem ex eo maxime apparet quod membra apte et expedite mouent non aliterquam in hoc erudita; nulli non partium suarum agilitas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agilitas: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
aliterquam: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
apte: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
Esseautem: autem: andererseits, aber, jedoch
eo: eare: gehen, marschieren
Esseautem: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erudita: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
Esseautem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expedite: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
membra: membrum: Körperteil, Glied
mouent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliterquam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen