Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 219

Quod est falsum; tarda enim sunt quaenecessitate inpelluntur, agilitas sponte motis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza8847 am 12.06.2021
Dies ist falsch, denn Dinge, die gezwungen bewegt werden, sind langsam, während Geschwindigkeit denjenigen gehört, die sich frei bewegen.

Analyse der Wortformen

agilitas: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
inpelluntur: inpellere: EN: drive/persuade/impel
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, limping

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen