Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
chordae: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intentae: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tactum: tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cita: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; citus: schnell
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, limping
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parva: parvus: klein, gering
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, descend
plura: plus: mehr
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
asperum: asperum: unebenes Land; asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
contractum: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag
diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt
continenti: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
scissum: scindere: schlitzen
flexo: flectere: biegen, beugen
sono: sonus: Klang, Laut, Ton; sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
extenuatum: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
inflatum: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, puffed up
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
tractetur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 450

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen