Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  220

Adeo autem non adigitilla ad hoc doloris timor ut in naturalem motum etiam dolore prohibentenitantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.n am 03.11.2014
So sehr treibt sie die Furcht vor Schmerz nicht dazu, dass sie sich nicht mit natürlicher Bewegung abmühen, selbst wenn Schmerz sie daran zu hindern versucht.

von yoshua.t am 07.07.2024
Tiere sind derart unbeeindruckt von ihrer Angst vor Schmerz, dass sie tatsächlich versuchen, ihren natürlichen Trieben zu folgen, selbst wenn Schmerz sie davon abzuhalten versucht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adigitilla

adicere: hinzufügen, erhöhen

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naturalem

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prohibentenitantur

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc commune vitium, illae epicuri propriae
• Sed hoc commune vitium, illae epicuri propriae
• Hic ille iam vertetur orbis, cuius naturalem