Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.n am 14.01.2014
Während dies ein häufiger Fehler ist, sind folgende Irrtümer spezifisch für Epikur: Er glaubt, dass diese unteilbaren, festen Teilchen geradlinig durch ihr eigenes Gewicht fallen, und dass dies die natürliche Bewegung aller Materie sei.

von aleyna.c am 13.05.2022
Aber dies ist ein gemeinsamer Fehler, dies sind Epikurs eigene Trümmer: Denn er urteilt, dass eben diese unteilbaren und festen Körper von ihrem eigenen Gewicht in gerader Linie hinabgetragen werden, und dies sei die natürliche Bewegung aller Körper.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
censet: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deorsum: deorsum: abwärts, hinab, herunter, unten, unterhalb
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
individua: individuum: Individuum, Einzelwesen, Einzelding, Atom; individuus: unteilbar, einzeln, individuell, einzigartig
lineam: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
motum: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
naturalem: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
propriae: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
ruinae: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solida: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen