Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.t am 16.10.2018
Obwohl ich vielen Aspekten beider Theorien widerspreche, lehne ich insbesondere Folgendes ab: Während wir in der Natur zwei Dinge untersuchen sollten - erstens, woraus materielle Dinge bestehen, und zweitens, welche Kraft jedes Ding erschafft - haben sie nur den materiellen Aspekt diskutiert und die Kraft und Ursache der Erschaffung ignoriert.

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
non: non: nicht, nein, keineswegs
probo: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
duo: duo: zwei, beide
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
de: de: über, von ... herab, von
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
disseruerunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
efficiendi: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen