Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (7) › 306

Analyse der Wortformen

sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
mox: mox: bald
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
notitiae: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
significentur: significare: Zeichen geben
videbimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocabulis: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun