Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 317

Itaque omnis honos, omnis admiratio, omne studium ad virtutem et ad eas actiones, quae virtuti sunt consentaneae, refertur, eaque omnia, quae aut ita in animis sunt aut ita geruntur, uno nomine honesta dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.d am 04.04.2018
Daher sind alle Ehre, Bewunderung und Hingabe auf die Tugend und Handlungen ausgerichtet, die mit der Tugend übereinstimmen, und alles, was entweder in unseren Gedanken existiert oder auf diese Weise ausgeführt wird, wird gemeinsam als moralisches Gut bezeichnet.

von mila937 am 04.10.2013
Und so wird alle Ehre, alle Bewunderung, alle Begeisterung auf die Tugend und auf jene Handlungen bezogen, die mit der Tugend übereinstimmen, und all jene Dinge, die entweder im Geist existieren oder so ausgeführt werden, werden mit einem Namen ehrenhaft genannt.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consentaneae: consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eaque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen