Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 080

Quamquam utriusque cum multa non probo, tum illud in primis, quod, cum in rerum natura duo quaerenda sint, unum, quae materia sit, ex qua quaeque res efficiatur, alterum, quae vis sit, quae quidque efficiat, de materia disseruerunt, vim et causam efficiendi reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.t am 16.10.2018
Obwohl ich vielen Aspekten beider Theorien widerspreche, lehne ich insbesondere Folgendes ab: Während wir in der Natur zwei Dinge untersuchen sollten - erstens, woraus materielle Dinge bestehen, und zweitens, welche Kraft jedes Ding erschafft - haben sie nur den materiellen Aspekt diskutiert und die Kraft und Ursache der Erschaffung ignoriert.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disseruerunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
duo: duo: zwei, beide
efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
qua: qua: wo, wohin
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen