Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (10) › 482

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
concipitur: concipere: aufnehmen, empfangen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurare: iurare: schwören
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periurare: perjurare: EN: swear falsely
periurium: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tvi: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck