Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 510

Quod enim ita iuratum est, ut mens conciperet fieri oportere, id servandum est; quod aliter, id si non fecerit, nullum est periurium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.l am 17.12.2014
Wenn ein Eid mit der aufrichtigen Überzeugung geschworen wird, dass er erfüllt werden sollte, dann muss er auch gehalten werden; wird er jedoch auf andere Weise geschworen, zählt dessen Bruch nicht als Meineid.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuratum: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
conciperet: concipere: aufnehmen, empfangen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
oportere: oportere: beauftragen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
servandum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
periurium: periurium: Meineid, perjury

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen