Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 512

Nam pirata non est ex perduellium numero definitus, sed communis hostis omnium; cum hoc nec fides debet nec ius iurandum esse commune.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma826 am 17.11.2015
Denn ein Pirat wird nicht durch die Zahl seiner Feinde bestimmt, sondern ist der gemeinsame Feind aller; mit diesem darf weder Treue noch ein Schwur geteilt werden.

von asya.v am 23.02.2017
Ein Pirat wird nicht zu den regulären Feinden gezählt, sondern ist der Feind aller; mit einer solchen Person sollte man weder Vertrauen noch Eid teilen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
pirata: pirata: Seeräuber, Pirat
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
perduellium: perduellis: kriegführender Feind
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
definitus: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
sed: sed: sondern, aber
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iurandum: iurare: schwören; jurandum: EN: oath
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen