Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 172

Censores, ut eam rem adiuuarent, ita in contione edixerunt: legem censui censendo dicturos esse, ut praeter commune omnium ciuium ius iurandum haec adiurarent: tu minor annis sex et quadraginta es tuque ex edicto c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiurarent: adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly
adiuuarent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
censui: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censui: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dicturos: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edixerunt: edicere: offen heraussagen
edicto: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minor: parvus: klein, gering
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
tuque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sex: sex: sechs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen