Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  173

Semproni censorum ad dilectum prodisti et, quotienscumque dilectus erit, quoad hi censores magistratum habebunt, si miles factus non eris, in dilectum prodibis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra9841 am 18.05.2022
Sempronius, du bist zum Aushebungsverfahren der Zensoren erschienen, und sooft ein Aushebungsverfahren stattfinden wird, solange diese Zensoren ihr Amt innehaben, wirst du zum Aushebungsverfahren erscheinen, wenn du nicht zum Soldaten gemacht wirst.

von kai.w am 04.03.2015
Sempronius, du hast dich zum Aushebungsverfahren der Zensoren gemeldet und musst dich bei jedem Aushebungsverfahren melden, solange diese Zensoren im Amt sind, bis du erfolgreich als Soldat rekrutiert wirst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

censorum

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

eris

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habebunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

miles

miles: Soldat, Krieger

non

non: nicht, nein, keineswegs

prodibis

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

quotienscumque

quotienscumque: sooft nur immer, every time that

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Eos autem, quorum vita perspecta in rebus
• Semproni censorum in prouinciam macedoniam redibis, quod
• Licinio, ingressus dilectum paulisper impediit.