Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
prodibis: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that
si: si: wenn, ob, falls