Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 174

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quia: quia: weil
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
macedonicis: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
per: per: durch, hindurch, aus
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, order
ab: ab: von, durch, mit
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
edixerunt: edicere: offen heraussagen
de: de: über, von ... herab, von
militibus: miles: Soldat, Krieger
p: p:; P: Publius (Pränomen)