Analyse der Wortformen

abstemius: abstemius: enthaltsam, mäßig, EN: abstemious, abstaining from drink
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
charite: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
charite: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
crapula: crapula: Rausch, EN: drunkenness, intoxication
dulcissima: dulcis: angenehm, süß, lieblich
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmixtum: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
inpingere: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
madidis: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
validiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quasi: quasi: als wenn
vinolentiaque: que: und
sauciis: saucius: verwundet, EN: wounded
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tepefactum: tepefacere: erwärmen; tepeferi: EN: be warmed
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuos: tuus: dein
validiore: validus: gesund, kräftig, stark
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vinolentiaque: vinolentia: Trunkenheit, EN: wine-drinking, intoxication
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen