Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (2)  ›  068

Dum ista sycophanta ego mecum maxima cum indignatione disputo, de verbis erum quibusdam dubiis sed non obscuris prudenti asino cognosco non haemum illum praedonem famosum sed tlepolemum sponsum puellae ipsius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asino

asinus: Esel, Dummkopf

cognosco

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

disputo

disputare: diskutieren, streiten

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erum

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

famosum

famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscuris

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

praedonem

praedo: Plünderer, Räuber

prudenti

prudens: klug, erfahren

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

sed

sed: sondern, aber

sponsum

spondere: versprechen, geloben

sponsum: Gelöbnis, EN: agreement

sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract

sycophanta

sycophanta: gewinnsüchtiger Ankläger, EN: informer, trickster

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Namque ter ad quinos unum cephisius annum
• Paulum sitiens istarum artium, de quibus loquor,
• Et tota illa perlata de formonsitatis aemulatione