Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 094

Namque ter ad quinos unum cephisius annum addiderat poteratque puer iuvenisque videri: multi illum iuvenes, multae cupiere puellae; sed fuit in tenera tam dura superbia forma, nulli illum iuvenes, nullae tetigere puellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Help am 17.06.2015
Denn zu den fünf hat Cephius ein Jahr hinzugefügt und er konnte wie ein junger Mann scheinen: Viele junge Männer und viele Mädchen haben jenen begehrt; aber er war in der jungen Gestalt so harter Übermut: Kein junger Mann und kein Mädchen hat jenen berührt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
poteratque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cephisius: cephus: EN: bowl, goblet, cup
cupiere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cephisius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvenisque: iuvenis: jung, junger Mann
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poteratque: potare: trinken
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
iuvenisque: que: und
quinos: quinque: fünf, EN: five
sed: sed: sondern, aber
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tam: tam: so, so sehr
tetigere: tangere: berühren, anrühren
tenera: tener: zart, jung
ter: ter: drei Mal; tres: drei
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen