Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (4)  ›  196

Quae gloria vestra est, si puerum iuvenes, si multi fallitis unum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallitis

fallere: betrügen, täuschen

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

vestra

vester: euer, eure, eures

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Namque ter ad quinos unum cephisius annum
• Vestra quidem vis et gloria in integro
• Quodsi omnis impetus domesticorum hostium depulsus a