Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  196

Quae gloria vestra est, si puerum iuvenes, si multi fallitis unum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.o am 09.09.2024
Welche Ehre habt ihr davon, einen Jungen zu täuschen, wenn viele von euch sich gegen einen Einzelnen zusammenschließen?

von kilian.i am 14.08.2013
Welcher Ruhm ist euer, wenn Jugendliche einen Knaben, wenn viele einen täuschen.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

vestra

vester: euer, eure, eures

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

si

si: wenn, ob, falls

multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

fallitis

fallere: betrügen, täuschen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Namque ter ad quinos unum cephisius annum
• Vestra quidem vis et gloria in integro
• Quodsi omnis impetus domesticorum hostium depulsus a